Cassiopeia - The Journey Never Ends

posted on 26 Dec 2010 04:06 by sizzygal

 

แคสสิโอเปีย – การเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด

 

วันที่ 26 ธันวาคม คืนแรกที่พวกคุณทั้ง 5 คนก้าวขึ้นไปยืนบนเวทีเป็นครั้งแรก

คุณทำให้เราลืมหายใจด้วยการปรากฎตัวของเทพพระเจ้าแห่งโลกตะวันออก

ถึงแม้อายุจะยังไม่ครบ 18 แต่ช่างดูสง่างามเหลือเกิน

และตั้งแต่วินาทีนั้นเราก็รู้ว่าคุณจะพิชิตโลกใบนี้ได้ด้วยทะเลสีแดงอันสวยงามของคุณ

 

แจจุง


เขาคือเด็กหนุ่มที่เติมเต็มหัวใจของคุณด้วยความอบอุ่นอันมหาศาล

เด็กหนุ่มที่มีใบหน้างดงามราวกับเทวดาแต่ก็ให้ความรู้สึกลึกลับในขณะเดียวกันด้วย

เบื้องหลังภาพลักษณ์ภายนอกที่ดูเย็นชา มีหัวใจที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า

เขามักจะเอามือมาปิดปากเสมอเวลาที่หัวเราะ

แต่ในเวลาเดียวกัน ก็ไม่กลัวที่จะหัวเราะเสียงดังราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้

บางครั้งเขาอาจทำตัวดูห่างเหิน แต่ส่วนใหญ่แล้ว

เขาเป็นดังแสงอาทิตย์อันอบอุ่นในวันที่เหน็บหนาวในฤดูหนาว

เขาคือแสงอาทิตย์ที่จะทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นจากภายใน อบอุ่นจนถึงก้นบึ้งของหัวใจเลยทีเดียว

 

แจจุงคือคนที่จะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะยิ้มให้กับเรา

เพราะเรารู้ว่าเขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง เรารู้ว่าเขาต้องทนทุกข์มามากแค่ไหน

และเรารู้ว่าอุปสรรคเหล่านี้เองที่ทำให้เขาเติบโตขึ้นกลายเป็นเขาในปัจจุบัน

 

อายุ 14 ปี ออกจากบ้าน เดินทางมากรุงโซลคนเดียว และต้องทำงานเพื่อเลี้ยงตัวเอง

เขาต้องดิ้นรนตลอดเวลาเพื่อให้ตัวเองได้เรียน ในขณะเดียวกันยึดมั่นในความฝันที่จะเป็นนักร้อง เป็นศิลปิน

 

อายุ 16 ปี ในที่สุดก็ได้เข้ามาเป็นเด็กฝึกของเอสเอ็ม หลังจากเข้าร่วมประกวด

จากชีวิตเด็กวัยรุ่นธรรมดาจนมาเป็นศิลปินตัวจริงที่มีเสียงร้องที่ไพเราะที่สุดคนหนึ่ง

 

อายุ 18 ปี เดบิวท์ในฐานะดงบังชินกิ เจอกับความกดดันมหาศาลในแบบที่เขาไม่เคยเผชิญ

ได้รับความนิยมน้อยกว่าสมาชิกอีก 4 คน แถมยังมีคดีเมาแล้วขับ

ความกลัวที่จะถูกปลดออกจากกลุ่มตามหลอกหลอนเขาไม่หยุดหย่อน

 

แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้ เขาทำให้เราประทับใจด้วยความสามารถและความจริงใจที่เขามี

แฟนๆนับพันรวมตัวเพื่อกล่าวคำสาบาน Only 5, Forever 5

 

แจจุงได้อยู่ในวงต่อไป ดงบังชินกิผ่านพ้นวิกฤตมาได้อย่างปลอดภัย

 

ในปี 2006 เขาต้องติดอยู่ในคดีฟ้องร้องเรียกร้องสิทธิ์การเลี้ยงดู

ความกดดันยิ่งมากขึ้น ความเจ็บปวดยิ่งมากขึ้น ความทุกข์ทรมานยิ่งมากขึ้น

เขาต้องอดทนกับสิ่งเหล่านี้มากเกินกว่าที่ใครคนหนึ่งจะจินตนาการได้

เขาพิสูจน์ให้เห็นครั้งแล้วครั้งเล่าว่าไม่มีอะไรจะมาขัดขวางไม่ให้เขาทำตามความฝันได้

 

ขอบคุณแจจุง ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำเพื่อเรา

 

 

ยุนโฮ  

 

นักเต้นที่มีทักษะยอดเยี่ยมที่สุดและใบหน้าที่แสดงออกถึงความมุ่งมั่นและความเข้มแข็งอยู่เสมอ

จองยุนโฮ ศูนย์กลางของดงบังชินกิ

 

ด้วยการเต้นที่ทรงพลังและเสน่ห์เกินห้ามใจ เขาทำให้เราไม่สามารถละสายตาไปจากเขาได้

ในทุกการเคลื่อนไหว เขาสื่อให้เห็นพลังและการแสดงบนเวทีอันยอดเยี่ยม  

 

หลังเวที สิ่งที่เรามองว่าเป็นสิ่งปกติที่ใครๆก็ทำ เขาเองก็ไม่ต่างอะไรกับพวกเรา

นอกเหนือจาบทบาทที่เขาแสดงออกบนเวที เขาก็เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น

 

เขาคือลีดเดอร์ที่ยื่นทั้งสองมือมาประสานกับเพื่อนๆเพื่อชดเชยที่ว่างตอนที่ยูชอนไม่อยู่

เขาคือเด็กหนุ่มที่ไม่เคยลืมทิ้งใครไว้ข้างหลัง คนที่ระลึกอยู่เสมอว่าดงบังชินกินนั้นประกอบด้วยสมาชิก 5 คน

 

เขาคือคนแรกที่ตื่นในตอนเช้า และคนสุดท้ายที่เข้านอน

แม้มันหมายความว่าเขาจะได้นอนแค่ชั่วโมงเดียวก็ตาม

เขารับหน้าที่ปลุกเมมเบอร์คนอื่นๆและดูแลให้ทุกคนนอนในตอนกลางคืน

ไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน เขาไม่เคยปริปากบ่นสักคำ

 

ยุนโฮคือเด็กหนุ่มที่ขอให้ถอนเขี้ยวของเขาออกเพื่อที่มันจะไม่เป็นอุปสรรคในการร้องเพลง

เขาพร้อมที่จะอดทนต่อความเจ็บปวดขนาดนั้นเพื่อแคสสิโอเปียอย่างเรา

เขาคือเด็กหนุ่มที่ยอมทนต่ออาการปวดท้องเพียงเพื่อที่ให้ถ่ายทำงานต่อไปได้

และไม่ใช่เพื่อการถ่ายทำเท่านั้น เพราะเขาอยู่ต่อหลังจากงานเสร็จเพื่อขอบคุณและโค้งคำนับสตาฟฟ์ทุกคน

ทุกคนเลย แฟนๆนับได้ว่าขาโค้งไปถึง 18 ครั้ง

 

เมื่อเขาถูกแอนตี้แฟนวางยา ถึงแม้เขาทั้งอ่อนไหวและอ่อนแอ เขาก็ยังมาปรากฎตัวต่อหน้าพวกเรา

และพูดว่าพวกเราดงบังชินกิมีแอนตี้แฟนเพราะพวกเรายังมีข้อด้อยหลายอย่าง

กรุณาอย่าส่งตัวเธอให้กับตำรวจ อย่ากล่าวโทษนักเรียนม.ปลายเพียงเพราะเธอยังไม่มีความคิดเป็นผู้ใหญ่

เพราะผมเองก็มีน้องสาวอายุเท่าๆกับเธอ

ในช่วงเวลานั้นเอง ฉันมั่นใจว่ามีคนอื่นรอบๆตัวฉันร้องไห้เหมือนกับตัวฉัน

เราไม่ได้ร้องไห้เพียงเพราะเราเสียใจ แต่เพราะเราภูมิใจด้วย

ยุนโฮคือลีดเดอร์ที่ทำให้เราภูมิใจกับจิตใจที่แสนดีและมีแต่การให้อภัย

บางคุณพูดว่าเขาดูแสแสร้ง แต่สำหรับฉันแล้ว ฉันไม่เคยสงสัยในตัวเขาเลย

ในขณะที่มองดูเขาอ้อนวอนให้ทุกคนอภัยให้กับเด็กผู้หญิงที่วางยาเขาด้วยริมฝีปากที่ซีดเผือกและแห้งแตก

 

ยุนโฮ คุณคือของขวัญจากพระเจ้าที่ประธานมาให้แคสสิโอเปีย คุณคือปาฏิหารย์ของเรา อย่าลืมคำพูดนี้นะ

 

 

ยูชอน

ยูชอน เจ้าชายที่น่ารักที่มาพร้อมกับรอยยิ้มที่สดใส

เขาคือตัวแทนของทั้งของแสงอาทิตย์และสายฝน

เขาบังคับให้ตัวเองทำตัวโตเกินวัยเพื่อยูฮวาน น้องชายของเขา

เขาใจดีและแสดงออกถึงความรักที่มีต่อแฟนๆ

เขาทำให้ร้องไห้เป็นบ้าเป็นหลังด้วยเสียงเดี่ยวเปียโนของเขา

 

เขาคือพวกหนึ่งในล้าน ไม่มีคำพูดใดๆที่จะสามารถมาอธิบายตัวตนที่เขาเป็นได้

 

ยูชอนจุดไฟขึ้นในดวงใจของเรา และในขณะเดียวกับก็ทำให้เราปวดใจด้วยน้ำตาของเขา

 

1998 เขาย้ายไปอยู่ที่อเมริกาพร้อมกับครอบครัว ไปยังประเทศที่สร้างความฝันให้เป็นจริงได้

แต่สำหรับเขา มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น เขาต้องใจสลายและถูกทิ้งให้อยู่กับความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิต

 

การแยกทางของพ่อแม่ทำให้เขารู้สึกไม่มั่นคง นั่นคือเหตุผลที่เขาจึงร้องไห้ในแบบที่เขาทำ

เขาร้องไห้เมื่อเขาและพี่น้องของเขาเดินขึ้นไปรับรางวัลบนเวที

เขาร้องไห้หนักมากจนจมูกมีแต่น้ำมูก จนต้องหยุดพูดเพื่อตั้งสติ

แล้วเขาคือคนที่ร้องไห้เมื่อพูดถึงน้องชายของเขา

และตอนที่เขานอนป่วยอยู่ในโรงพยาบาลและสมาชิกในวงไม่มาเยี่ยม

เขาไม่ได้ร้องไห้ธรรมดา แต่ร้องไห้จากก้นบึ้งของหัวใจ

 

ถึงแม้ว่ายุนโฮจะมีเสน่ห์ในแบบของชายหนุ่มที่เข้มแข็งและดูแมนๆ

แต่ยูชอนขโมยหัวใจของพวกเราด้วยบุคคลิกที่น่ารักของเขา

เขาไม่กลัวที่จะแสดงให้โลกเห็นว่าเขาเป็นคนแบบไหน

เรารักยูชอนเพราะเราอยากจะปกป้องเขา น้ำตาเหล่านั้นกำลังหมุนวียนอยู่ในสายเลือดของเรา

 

โปรดจดจำรอยยิ้มและน้ำตาของยูชอนเอาไว้ เพราะเราจะเก็บมันเหมือนเป็นสิ่งล้ำค่าในหัวใจของเรา

 

 

จุนซู

 

จุนซู เทวดาน้อยของเรา  เขาเหมือนกับสายลมอันสดชื่น

เสียของเขาฟังดูแหบๆและสั่นเครือ แต่ก็ทรงพลังในขณะเดียวกัน

ทุกพยางค์ที่เปล่งออกมาจากริมฝีปากเขานั้นสามารถเข้าถึงก้นบึ้งของจิตวิญญาณคุณ

เขาเป็นเหมือนเทวดาตัวน้อย คุณจะหลงรักเขาโดยไม่รู้ตัว และจะหลงรักเขาอย่างแรง

 

ด้วยเสียงที่มีพลังแบบนั้น มันยากที่จะจินตนาการว่าเขาจะเคยมีปัญหา เมื่อตอนเป็นเด็กฝึกที่เอสเอ็มได้อย่าไร

แต่เขามีปัญหาเสียงแตกหนุ่มอยู่ถึง 3 ปีเต็ม ในฐานะนักร้องที่มีความปรารถนาอย่างแรงกล้า

ช่วง 3 ปีนั้นคงเป็นเหมือนอยู่ในหุบเหวที่มืดมนและเต็มไปด้วยความทุกข์

ความฝันที่จะเป็นนักร้องนั้นอยู่แค่เอื้อม แต่อยู่ดีๆก็ลอยห่างออกไปไกลแสนไกล

คุณจินตนาการได้ไหมว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร

ช่วงเวลาวัยรุ่นเป็นเหมือนกับฝันร้าย เขาหลงทางแต่ก็ค้นพบหนทางของตัวเองได้อีกครั้ง

เขาก้าวผ่าน 7 ปีในฐานะนักร้องฝึกหัด และท้ายที่สุดถูกคัดเลือกให้เป็นสมาชิกของวงดงบังชินกิ

และเริ่มต้นการเดินทางเพื่อก้าวมาเป็นนักร้องที่เสียงดีที่สุดในยุคปัจจุบัน

 

จุนซู เทวดาน้อยของเรา น่ารัก ไร้เดียงสา แต่ก็เป็นคนที่มีความมุ่งมั่นและความตั้งใจจริงได้อย่างไม่น่าเชื่อ

เขาสอบผ่านกบททดสอบของพระเจ้าในเรื่องความมุ่งมั่น

และเมื่อเวลาผ่านไป ชื่อของเขาจะยังคงคงตราตึงอยู่ในใจของเราตลอดไป

โปรดจดจำคนที่คุณเคยเป็น และคนที่คุณเป็นในปัจจุบัน คุณยังมีอนาคตอีกยาวไกล

 

 

 

 

ชางมิน

 

น้องเล็ก ชางมิน เขาเปลี่ยนจากเด็กน้อยในสายตาทุกคน

มาเป็นเด็กหนุ่มที่สง่างามในปัจจุบันในเวลาเพียงชั่วพริบตา

 

ถึงแม้เขาจะชอบกัดและแกล้งพวกพี่ๆแรงๆ พวกเราต่างรูดีว่าพวกเขาทั้ง 5 คนนั้นรักกันมากเหนือสิ่งใด

เราเองก็รู้ดีว่าลีดเดอร์ของพวกเราให้ความสำคัญกับความเห็นและการเป็นส่วนหนึ่งของวงของชางมินมากแค่ไหน 

 

เขาได้รับหน้าที่ให้รับผิดชอบในการร้องเสียงสูงและท่อนที่ต้องกรีดร้องอยู่เสมอ

ดังนั้น หลายๆครั้งความสามารถของเขาถูกบดบังโดยเสียงร้องของพี่ๆ

แต่ดูกันตามจริงแล้ว ไม่มีใครจะร้องเสียงสูงๆแบบนั้นได้เหมือนชางมินหรอก

เสียงของเขานั้นไม่เหมือนใคร ชางมินนั้นเป็นคนพิเศษจริงๆ

 

เขาเคยเป็นเมมเบอร์ที่น่ารักที่สุด แต่หลังจากที่จุนซูขโมยตำแหน่งนั้นไปแล้ว

เขากลายเป็นชางมิน หนุ่มเท่ห์ น้องเล็กที่ชอบพูดเสียดสีคนอื่น

และถึงแม้จะดูว่าเขาดูจะได้รับความนิยมน้อยกว่าเมมเบอร์คนอื่นๆ แต่เขาก็ไม่เคยปริปากบ่นสักคำ ไม่สักครั้ง

 

เมื่อเขายืนอยู่บนเวที เฝ้ามองพี่แจจุงของเขาที่กำลังหน้าซีดและกำลังเจ็บปวด

เขาบอกกับโลกนี้ว่า “ของขวัญที่ผมอยากได้มากที่สุดในปีนี้ คือให้พี่แจจุงหายเร็วๆ”

 

ความรักที่เขามีให้แจจุง ยุนโฮ จุนซู และยูชอนนั้นมในมากมายเกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้

ความรักที่เขามีให้กับดงบังชินกินั้นมันหมดทั้งหัวใจและไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งนั้น

นี่คือน้องเล็กที่เคยพูดว่า “ถ้าไม่มีดงบังชินกิ ผมจะกลับไปเป็นเด้กนักเรียนมัธยมธรรมดา”

 

ตรงไปตรงมา จริงจัง และบางครั้งก็พูดตรงจนใครๆกลัว ชางมินเติบโตเป็นลูกผู้ชายเต็มตัว

เขาไม่ใช่แค่ ชเวคัง ชางมินแห่งดงบังชินกิ แต่เขายังเป็นชางมินของพวกเราเหล่าแคสสิโอเปีย

 

คุณจำการแสดงครั้งนั้นได้ไหม ที่เกิดปัญหาด้านเทคนิคขึ้นกับระบบเสียง หรืออาจเป็นเพราะความตื่นเต้น

ชางมินไม่ได้ยินที่สตาฟฟ์ตะโกนบอกให้เริ่มใหม่อีกครั้ง พี่ๆทั้ง 4 คนของเขาเดินออกจากเวที

แต่เขายังคงอยู่กลางแสงสปอตไลท์ ยืนก้มหัว เตรียมพร้อมที่จะแสดงเพลงนั้น

ถึงแม้แคสสิโอเปียจะพยายามเรียกเขาเสียงดังให้เขาเงยหน้ามามอง

เขาก็ยังคงก้มหน้าต่อไปและยืนนิ่งจนมีคนมาลากเขาลงจากเวที

สีหน้าอายๆของเขาในตอนนั้นช่างน่ารัก ฉันไม่มีวันลืมมันเลย

 

เขานี่เอง ชางมินคือที่สามารถนับรูปสามเหลี่ยม 10 อันภายใน 2 วินาทีเมื่อไปออกรายการวาไรตี้รายการหนึ่ง

เขานี่เอง ชางมินที่เนื้อหาในไดอารี่ของเขาแสดงให้โลกเห็นถึงความรักอันมหาศาลที่เขามีต่ออาหาร

เขานี่เอง ชางมินที่เป็นคนตั้งชื่อที่สวยงามที่สุดในโลกให้กับพวกเรา แคสสิโอเปีย

 

ถึงแม้จะถูกบดบังรัศมีอยู่เสมอ แต่ก็ยังคงเป็นความภาคภูมิใจของแคสสิโอเปียเสมอมา

โปรดจำชื่อนี้ไว้ ชเวคัง ชางมิน น้องเล็กของดงบังชินกิ

 

 

แคสสิโอเปีย คือกลุ่มคนที่มาเจอกันเพราะโชคชะตาและเพราะเรามีความเชื่อเหมือนกัน

เรามีอยู่เพื่อเทพพระเจ้าจากทิศตะวันออกทั้ง 5 ทั้งสองพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน เมื่ออยู่ด้วยกัน เราคือตำนาน

เกาหลี ญี่ปุ่น จีน อังกฤษ อเมริกา อียิปต์ สเปน ฝรั่งเศส ราชื่อประเทศนั้นทอดยาวไม่มีสิ้นสุด

เราทำลายสถิติโลก เรามารวมตัวเป็นหนึ่งเดียวกันได้ แม้ว่าเราจะมาจากต่างที่

เราคือตัวแทนของความเท่าเทียม ศรัทธา และความสามัคคี

ความรักที่เรามีให้กับเทพเหล่านี้สามารถทลายกำแพงทุกอย่างได้

เราคือครอบครัว และเรามีชีวิตอยู่เพื่อกันและกัน

 

แคสสิโอเปียเป็นเหมือนแสงสว่างส่องนำทางในยามที่มีแต่พายุและความมืดมน

เราเป็นเหมือนเปลวไฟที่ส่องแสงริบหรี่ในคืนอันหนาวเหน็บของหน้าหนาว

เราเป็นหมือนดวงดาวในท้องฟ้า ที่ดูเล็กและไร้ความสำคัญ แต่ในเวลาเดียวก็ดูช่างสวยงาม

เราอยู่เพื่อปกป้องเมมเบอร์เหล่านี้ เราคือคนที่พร้อมยอมรับและอดทน

ดวงดาวทั้ง 5 นี้จะยังคงส่องเป็นประกายในท้องฟ้าตลอดไป

 

แคสสิโอเปียคือความเข้มแข็ง เราคือพลังที่ใครๆต้องจดจำ

เราคือทุกสิ่งที่เราเป็นและเป็นมากยิ่งกว่านั้นเพราะมีดงบังชินกิ

 

ถึงแม้จะมีความขัดแย้งและอคติด้านลบคอยตามหลอกหลอนเราอยู่  เราจะยังคงเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ

สิ่งเดียวที่จะทำให้เราแตกกันได้คือการที่ได้รู้ว่าเหล่าเมมเบอร์กำลังทนทุกข์

แต่ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น เราจะยังคงอยู่เคียงข้างพวกเขา มอบรอยยิ้มและส่งเสียงเชียร์พวกเขา

และรอคอยการกลับมาของพวกเขา การเดินทางนี้ไม่มีวันสิ้นสุด

 

 

Credits: TVXQBaidu

Trans by: dorfehh@DBSKnights

Thai Tras by sizzy gal

Please Take out with full credit

 

http://www.dbsknights.net/2010/11/trans-cassiopeia-journey-never-ends_15.html


edit @ 28 Dec 2010 15:22:37 by sizzygal

Comment

Comment:

Tweet